1
00:00:00,627 --> 00:00:02,067
Ik heb zin
Ik heb je al een eeuwigheid niet meer gezien.
2
00:00:02,068 --> 00:00:04,201
Wauw, je staat echt in brand
de kaars aan beide uiteinden.
3
00:00:04,202 --> 00:00:05,202
Ja. Ik weet. Het spijt me.
4
00:00:05,203 --> 00:00:06,863
Dat is oké,
Ik heb het ook druk gehad,
5
00:00:06,864 --> 00:00:08,502
daarom denk ik,
vanavond,
6
00:00:08,503 --> 00:00:10,603
wij zouden dat moeten doen
ga eten bij Gio's,
7
00:00:10,604 --> 00:00:14,046
en dan moeten we gaan
naar jouw huis voor... een dessert.
8
00:00:14,047 --> 00:00:15,740
- Gaan we vanavond?
- Zeker.
9
00:00:15,741 --> 00:00:16,543
Zou het voor geen goud ter wereld willen missen.
10
00:00:16,544 --> 00:00:17,874
Kijk, ik weet dat we het zeiden
we zouden vanavond naar Gio gaan,
11
00:00:17,875 --> 00:00:19,348
maar ik ga het doen
om een regencheck te krijgen.
12
00:00:19,349 --> 00:00:21,614
Toen ik begon,
daar was een vrouw, Nadia.
13
00:00:21,615 --> 00:00:23,451
Gebarsten lip.
Ogen dichtgezwollen.
14
00:00:23,452 --> 00:00:24,353
Advocaat heeft hem vrij gekregen.
15
00:00:24,354 --> 00:00:25,948
Ze ging terug naar hem toe,
hij heeft haar vermoord,
16
00:00:25,949 --> 00:00:26,949
en daar kwam hij ook vanaf.
17
00:00:26,950 --> 00:00:28,621
En ik zou gewoon
vraag deze vrouwen waarom--
18
00:00:28,622 --> 00:00:29,358
"Waarom ga je niet gewoon weg?"
19
00:00:29,359 --> 00:00:32,823
Ik heb het de man nooit één keer gevraagd
waarom hij het deed.
20
00:00:32,824 --> 00:00:35,529
Luister, je zou het moeten zien
wat hij deze man heeft aangedaan.
21
00:00:35,530 --> 00:00:36,695
Overal zwart en blauw...
22
00:00:36,696 --> 00:00:38,136
Brambilla ging achter hem aan?
23
00:00:38,137 --> 00:00:39,203
Hij heeft hem bijna vermoord.
24
00:00:39,204 --> 00:00:39,764
Ga naar huis--
25
00:00:39,765 --> 00:00:41,271
neem je houding aan
en je kater wegwezen.
26
00:00:41,272 --> 00:00:43,240
- Oh, kom op, Vince!
- Ik ben zo dichtbij
27
00:00:43,241 --> 00:00:45,902
om u te rapporteren.
- Oké.
28
00:00:55,220 --> 00:00:57,012
♪ Wij zijn onderweg! ♪
29
00:00:57,013 --> 00:00:59,157
♪ Ik heb nooit een limiet gehad ♪
30
00:00:59,158 --> 00:01:02,457
♪ Ik zie het niet
de concurrentie... ♪
31
00:01:02,458 --> 00:01:04,591
Laten we gaan!
32
00:01:04,592 --> 00:01:05,559
Graaf, graaf!
33
00:01:05,560 --> 00:01:08,463
♪ Niemand speelt
hun positie ♪
34
00:01:08,464 --> 00:01:10,135
♪ Oh, dacht je
het was een spel... ♪
35
00:01:10,136 --> 00:01:11,268
Dat betekent jou, Taylor!
36
00:01:11,269 --> 00:01:14,469
♪ ...Oké, oké
hier komt de pijn ♪
37
00:01:14,470 --> 00:01:16,735
♪ Ik heb het werk erin gestopt
Ik krijg de cheque ♪
38
00:01:17,572 --> 00:01:20,740
♪ Geef mij de kans
en ik zal je beschadigen... ♪
39
00:01:21,180 --> 00:01:22,345
Fijn dat het vanochtend gelukt is.
40
00:01:22,346 --> 00:01:23,412
De race is over twee weken.
41
00:01:23,413 --> 00:01:26,041
Ik moet de prijs betalen
voor die tijd toch?
42
00:01:26,042 --> 00:01:28,087
We hebben tien seconden geschoren
uit onze tijd.
43
00:01:28,088 --> 00:01:28,846
Verbazingwekkend!
44
00:01:30,849 --> 00:01:31,783
Hoi!
45
00:01:31,784 --> 00:01:33,620
Heb je zin in ontbijt?
46
00:01:33,621 --> 00:01:34,786
Ik betaal.
47
00:01:34,787 --> 00:01:36,194
Ja.
48
00:01:36,195 --> 00:01:38,295
Jezus, mens.
Je moet gaan zwemmen.
49
00:01:38,296 --> 00:01:39,329
Nee. Ik ga thuis douchen.
50
00:01:39,330 --> 00:01:41,497
Nee. Dat ga je doen
mijn auto stinkt.
51
00:01:42,025 --> 00:01:44,962
Hoi! Loslaten!
Laat mij los!
52
00:01:45,600 --> 00:01:46,996
Wat is er mis met jou?
53
00:01:46,997 --> 00:01:47,832
Ik zie je over 10 uur bij de auto.
54
00:01:47,833 --> 00:01:49,504
'Kay, zorg ervoor dat het 10 is
en niet 20.
55
00:01:49,505 --> 00:01:52,310
"Zorg ervoor dat het 10 is en niet 20."
56
00:02:11,362 --> 00:02:12,692
Ogen naar voren.
57
00:02:19,931 --> 00:02:22,835
Alsjeblieft.
U hoeft dit niet te doen.
58
00:02:23,440 --> 00:02:25,068
Ga op je knieën.
59
00:02:25,310 --> 00:02:27,576
Luister gewoon naar mij.
Ik probeerde...
60
00:02:57,738 --> 00:02:58,903
Hé...
61
00:02:58,904 --> 00:03:01,280
Hé.
62
00:03:03,546 --> 00:03:04,282
Eh...
63
00:03:04,283 --> 00:03:07,043
Ik weet dat we het niet hebben gezien
elkaar even...
64
00:03:07,044 --> 00:03:09,287
misschien deze week
kunnen we een poging doen?
65
00:03:09,288 --> 00:03:11,080
Ja, dat...
dat klinkt goed.
66
00:03:11,081 --> 00:03:12,114
Ja, laten we dat doen.
67
00:03:12,115 --> 00:03:12,983
Als ik aan een paar touwtjes trek,
68
00:03:12,984 --> 00:03:15,227
Misschien kan ik ons erin krijgen
die nieuwe Thaise plek
69
00:03:15,228 --> 00:03:16,855
op de 88e--
Donderdag goed?
70
00:03:16,856 --> 00:03:18,461
Ja. Ja, geweldig.
71
00:03:18,462 --> 00:03:22,092
Laten we eens kijken
hoe de week eruit ziet.
72
00:03:22,598 --> 00:03:25,029
Ik moet dit nemen.
73
00:03:31,277 --> 00:03:32,277
Ochtend.
74
00:03:32,278 --> 00:03:35,412
Jongeman, Mateo,
hoorde een schot vlakbij zijn auto.
75
00:03:35,413 --> 00:03:36,039
Liep naar het strand
76
00:03:36,040 --> 00:03:38,349
en vond zijn broer Nicolas
drijvend in het water.
77
00:03:38,350 --> 00:03:42,485
Een andere roeier voerde reanimatie uit,
maar kon hem niet tot leven wekken.
78
00:03:42,486 --> 00:03:43,816
Hij is er zeker van
het was een geweerschot?
79
00:03:43,817 --> 00:03:44,553
Anderen hoorden het ook.
80
00:03:44,554 --> 00:03:47,853
De Marine Patrol is aan het vegen
de kustlijn voor de behuizing.
81
00:03:47,854 --> 00:03:48,425
Waren ze aan het varen?
82
00:03:48,426 --> 00:03:50,922
Ze waren net klaar met oefenen
met hun kanoteam.
83
00:03:50,923 --> 00:03:52,792
Oké. Bedankt, Vince.
84
00:03:52,793 --> 00:03:54,926
Ja.
85
00:03:54,927 --> 00:03:55,927
Welke is Mateo?
86
00:03:55,928 --> 00:03:58,160
Kind zittend op de rots.
87
00:03:58,161 --> 00:04:00,063
Vier jaar geleden verloor hij zijn ouders
tegen COVID,
88
00:04:00,064 --> 00:04:00,635
nu zijn broer.
89
00:04:00,636 --> 00:04:03,407
Gillian is aan het rennen
een antecedentenonderzoek naar Nicolas,
90
00:04:03,408 --> 00:04:04,001
en ik ga kijken
91
00:04:04,002 --> 00:04:05,508
als er camera's zijn
in het gebied.
92
00:04:13,550 --> 00:04:15,683
Dr. Nikki.
93
00:04:15,684 --> 00:04:16,288
Detective.
94
00:04:16,289 --> 00:04:17,520
Ligatiesporen op de nek.
95
00:04:17,521 --> 00:04:21,293
Huid onder zijn nagels.
Duidelijk teken van een worsteling.
96
00:04:21,294 --> 00:04:22,151
En het geweerschot?
97
00:04:22,152 --> 00:04:24,186
Nou ja, geen toegangswond
op zijn lichaam.
98
00:04:24,187 --> 00:04:26,122
Nicolas werd niet neergeschoten.
99
00:04:26,123 --> 00:04:27,596
Dit was het
moord door wurging.
100
00:04:27,597 --> 00:04:29,763
Al deze mensen,
niemand iets gezien?
101
00:04:29,764 --> 00:04:30,467
Nou ja, de boomgrens
102
00:04:30,468 --> 00:04:32,029
is een redelijk goede dekking
vanaf de parkeerplaats.
103
00:04:32,030 --> 00:04:34,537
Mm, het schot is waarschijnlijk afgegaan
in de strijd.
104
00:04:34,538 --> 00:04:35,230
Oh, marinierspatrouille
105
00:04:35,231 --> 00:04:37,100
heb net een wapen teruggevonden
vlakbij de kust.
106
00:04:37,101 --> 00:04:39,740
Ik neem verklaringen op,
Controleer jij het pistool?
107
00:04:39,741 --> 00:04:41,170
Ja. Je snapt het.
108
00:04:47,243 --> 00:04:50,884
Taylor en Ryan?
Kan ik met je praten, alsjeblieft?
109
00:04:51,324 --> 00:04:53,017
Hé, kun je het mij vertellen?
wat is er gebeurd?
110
00:04:53,018 --> 00:04:53,952
Ik hoorde het schot.
111
00:04:53,953 --> 00:04:56,559
In eerste instantie was ik dat niet eens
zeker dat het een pistool was.
112
00:04:56,560 --> 00:04:58,055
En Mateo?
113
00:04:58,056 --> 00:05:00,728
Hij is net vertrokken
richting het strand.
114
00:05:00,729 --> 00:05:04,336
Wij volgden hem,
en zag Nic in het water.
115
00:05:04,337 --> 00:05:06,569
Mateo trok hem eruit,
116
00:05:06,570 --> 00:05:08,308
en ik probeerde...
117
00:05:08,968 --> 00:05:10,199
Ik probeerde hem terug te brengen.
118
00:05:10,200 --> 00:05:12,575
Het spijt me.
Dat moet moeilijk zijn geweest.
119
00:05:12,576 --> 00:05:14,379
Jullie hebben allebei niemand gezien?
120
00:05:14,380 --> 00:05:15,446
Nee.
121
00:05:15,447 --> 00:05:16,843
Oefen je hier vaak?
122
00:05:16,844 --> 00:05:17,448
Twee keer per week.
123
00:05:17,449 --> 00:05:19,241
We zijn aan het trainen
voor een liefdadigheidsevenement.
124
00:05:19,242 --> 00:05:20,847
Nic en Mateo
begon het team
125
00:05:20,848 --> 00:05:22,112
als eerbetoon aan hun moeder.
126
00:05:22,113 --> 00:05:24,048
Zij, uh, zij racete.
127
00:05:24,049 --> 00:05:27,250
Kun je iemand bedenken
wie zou Nicolas kwaad willen doen?
128
00:05:27,789 --> 00:05:29,658
Iedereen hield van Nic.
129
00:05:33,256 --> 00:05:35,599
Oké. Bedankt.
130
00:05:36,831 --> 00:05:38,161
Mm. Het is een vlekkeloze afwerking.
131
00:05:38,162 --> 00:05:39,470
Ziet er vers uit de doos uit.
132
00:05:39,471 --> 00:05:40,196
Serienummer is verwijderd.
133
00:05:40,197 --> 00:05:43,903
Laten we een zuuretsing versnellen,
Kijken of we wat cijfers kunnen krijgen.
134
00:05:43,904 --> 00:05:45,740
- Hé, Sabrina.
- Ga, Gillian.
135
00:05:45,741 --> 00:05:47,346
Ik heb een treffer
over de achtergrond van Nicolas.
136
00:05:47,347 --> 00:05:50,415
Ik heb een straatverbod gevonden
hij diende vier jaar geleden een aanvraag in
137
00:05:50,416 --> 00:05:52,549
tegen zijn neef,
Cam Lenny,
138
00:05:52,550 --> 00:05:54,485
ook wel bekend als "kleine baas".
139
00:05:54,486 --> 00:05:56,014
Hij is net ontsnapt
voor serveertijd
140
00:05:56,015 --> 00:05:56,982
op beschuldiging van mishandeling.
141
00:05:56,983 --> 00:05:58,951
Wat was
het straatverbod voor?
142
00:05:58,952 --> 00:05:59,754
Verschillende ruzies,
143
00:05:59,755 --> 00:06:02,922
bedreigingen met geweld,
een vernielde auto.
144
00:06:02,923 --> 00:06:03,692
Hij werkt momenteel
145
00:06:03,693 --> 00:06:04,792
in de Eastborough
Boksclub.
146
00:06:04,793 --> 00:06:07,861
Bolton zegt: praat met Vince...
hij werkte daar.
147
00:06:07,862 --> 00:06:10,798
Oké. Kopieer dat.
We halen Mateo binnen.
148
00:06:10,799 --> 00:06:11,733
Houd hem uit de buurt van het toneel.
149
00:06:11,734 --> 00:06:14,538
Vince en Gabby
kan naar de sportschool.
150
00:06:23,108 --> 00:06:25,780
- Tony!
- Hoi! Vinnie!
151
00:06:26,815 --> 00:06:28,618
Goed gedaan, jongen.
152
00:06:28,619 --> 00:06:29,311
Kijk naar jou!
153
00:06:29,312 --> 00:06:31,346
Nog steeds de trots van de oude kap.
154
00:06:31,347 --> 00:06:32,589
- Ach!
- En de nieuwe ook.
155
00:06:32,590 --> 00:06:33,524
Hoi.
156
00:06:33,525 --> 00:06:35,394
Wat zeg je ervan als we ze vastbinden?
- Ach, nee, nee...
157
00:06:35,395 --> 00:06:37,055
Hè? Wij rijgen ze vast
en een rondje doen, hè?
158
00:06:37,056 --> 00:06:37,462
Nee, nee.
159
00:06:37,463 --> 00:06:39,827
Deze man hier...
Hij kan tegen een stootje, weet je.
160
00:06:39,828 --> 00:06:40,795
Ik zou er ook een paar kunnen gooien.
161
00:06:40,796 --> 00:06:41,994
Ja, ja, ik herinner het me.
162
00:06:41,995 --> 00:06:43,963
Het duurde twee weken
zodat die glans kan genezen.
163
00:06:43,964 --> 00:06:45,063
Het spijt me zo.
164
00:06:47,132 --> 00:06:47,604
Hé, eh,
165
00:06:47,605 --> 00:06:49,474
wij zijn op zoek
voor een van uw medewerkers--
166
00:06:49,475 --> 00:06:50,233
Cam Lenny.
167
00:06:50,234 --> 00:06:52,577
"Kleine baas."
168
00:06:54,238 --> 00:06:55,778
Ik ga het niet eens vragen.
169
00:06:57,175 --> 00:06:58,978
Bedankt, Tony.
170
00:07:00,079 --> 00:07:01,948
Cam Lenny?
171
00:07:01,949 --> 00:07:04,952
Of heb je liever "Little Boss"?
172
00:07:05,249 --> 00:07:06,458
Waarom ben jij
mij lastigvallen op het werk?
173
00:07:06,459 --> 00:07:10,254
Het spijt me te moeten zeggen dat uw neef,
Nicolas Lenny is dood.
174
00:07:11,321 --> 00:07:13,894
Hij werd vermoord aangetroffen
in Border Bay vanmorgen.
175
00:07:13,895 --> 00:07:16,633
We hebben je gewoon nodig
om naar het station te komen,
176
00:07:16,634 --> 00:07:18,196
beantwoord een paar vragen.
177
00:07:19,472 --> 00:07:21,297
Wat zeg je...
Ik ben een verdachte?
178
00:07:21,298 --> 00:07:22,738
Wij willen gewoon praten.
179
00:07:22,739 --> 00:07:25,170
Nou, ik ga nergens heen.
180
00:07:25,368 --> 00:07:28,481
Je bent bereid
uw voorwaardelijke vrijlating riskeren?
181
00:07:28,976 --> 00:07:30,846
Waar stap je uit, hè?
182
00:07:31,341 --> 00:07:32,550
Ik ben hier
proberen de dingen goed te doen,
183
00:07:32,551 --> 00:07:33,617
en jij gaat mij bedreigen?
184
00:07:33,618 --> 00:07:35,818
Waarom worden we niet gewoon rustiger?
185
00:07:36,049 --> 00:07:37,489
Iedereen! Kijk eens goed!
186
00:07:37,490 --> 00:07:39,458
Al deze varkens
zijn allemaal hetzelfde!
187
00:07:40,856 --> 00:07:42,956
Dit moest je gewoon maken
moeilijk, hè?
188
00:07:42,957 --> 00:07:44,826
Draai je om. Stil.
189
00:07:44,827 --> 00:07:45,992
Oké.
190
00:07:45,993 --> 00:07:48,698
Je bent een echte stoere kerel.
191
00:07:50,030 --> 00:07:51,834
Stil.
192
00:07:53,297 --> 00:07:54,165
Je gaat hiervoor betalen.
193
00:07:54,166 --> 00:07:55,672
Heb je
Gewoon een agent bedreigen?
194
00:07:55,673 --> 00:07:57,873
- Uh-huh.
- Sorry, Tony.
195
00:08:01,371 --> 00:08:03,878
Breng mij terug
tot vanmorgen, Mateo.
196
00:08:03,879 --> 00:08:07,343
Je hebt niemand anders gezien
op het strand?
197
00:08:07,344 --> 00:08:08,818
Overal?
198
00:08:11,381 --> 00:08:13,888
Nee.
199
00:08:13,889 --> 00:08:16,155
Gewoon Nic, in het water.
200
00:08:17,596 --> 00:08:20,763
Mateo,
Ik weet dat dit moeilijk is...
201
00:08:20,764 --> 00:08:24,030
maar waren er
enige recente ruzies?
202
00:08:24,031 --> 00:08:25,702
Zijn er slechte scheidingen?
203
00:08:25,703 --> 00:08:26,802
Eh, nee.
204
00:08:26,803 --> 00:08:28,837
Hij-Hij verloor zijn...
205
00:08:28,838 --> 00:08:31,400
zijn werk een paar maanden geleden.
206
00:08:31,401 --> 00:08:31,906
Hij werd ontslagen?
207
00:08:31,907 --> 00:08:35,206
Nee, hij was erbij betrokken
een condo-project dat ten onder ging.
208
00:08:35,207 --> 00:08:36,911
Welke betrokkenheid?
209
00:08:36,912 --> 00:08:38,517
Nic verkocht ze.
210
00:08:38,518 --> 00:08:40,277
Hij is makelaar.
211
00:08:40,278 --> 00:08:43,984
Hij zag het als een kans
voor ons om te investeren,
212
00:08:43,985 --> 00:08:46,382
dus namen we een kredietlijn aan.
213
00:08:46,383 --> 00:08:49,088
Tegen wat?
Jouw huis?
214
00:08:49,089 --> 00:08:50,452
150 duizend.
215
00:08:50,453 --> 00:08:53,697
Wij hebben dat huis geërfd
toen onze ouders stierven.
216
00:08:53,698 --> 00:08:57,867
Nic en ik, we hebben alles gedeeld...
de rekeningen, onkosten...
217
00:08:58,197 --> 00:08:59,769
Het was nog steeds ons thuis.
218
00:08:59,770 --> 00:09:02,167
En al je herinneringen
waren er.
219
00:09:03,070 --> 00:09:05,676
Vertel het me
over het condo-project.
220
00:09:05,677 --> 00:09:08,811
Het was
een boetiekappartementgebouw--
221
00:09:08,812 --> 00:09:09,504
de "Dartmouth".
222
00:09:09,505 --> 00:09:11,682
Nieke gedachte
we zouden echt geld kunnen verdienen,
223
00:09:11,683 --> 00:09:14,620
maar een jaar later,
het viel allemaal uit elkaar.
224
00:09:15,049 --> 00:09:15,653
Sorry om dat te horen.
225
00:09:15,654 --> 00:09:18,084
Ik weet dat het zijn baas is
werd beschuldigd van fraude.
226
00:09:18,085 --> 00:09:19,217
En Niek? Werd hij aangeklaagd?
227
00:09:19,218 --> 00:09:21,285
Nee, Nic had niets
te maken hebben met de financiering.
228
00:09:21,286 --> 00:09:24,993
Hij verloor 150.000
en hij verloor zijn baan.
229
00:09:25,631 --> 00:09:27,357
Nou, dat moet het geweest zijn
zwaar voor hem.
230
00:09:27,358 --> 00:09:28,666
Alles spiraalde,
231
00:09:28,667 --> 00:09:30,129
en alleen mijn inkomen
was niet genoeg.
232
00:09:30,130 --> 00:09:32,230
Nic gebruikte zijn creditcards maximaal.
233
00:09:32,231 --> 00:09:34,298
Toen sloten ze ons gas af,
234
00:09:34,299 --> 00:09:38,105
en wij kregen
een uitsluitingsbericht.
235
00:09:40,239 --> 00:09:42,504
Ik had geen idee
hij betaalde de lening niet.
236
00:09:42,505 --> 00:09:45,144
Zou Nic erbij betrokken kunnen zijn?
in iets illegaals
237
00:09:45,145 --> 00:09:46,046
om de rekeningen te helpen dekken?
238
00:09:46,047 --> 00:09:47,784
Nee! Nee. Nic zou dat niet doen.
239
00:09:47,785 --> 00:09:49,852
Maar hoe zit het met je neef...
Kleine baas?
240
00:09:49,853 --> 00:09:52,184
Er is een straatverbod
tegen hem.
241
00:09:52,185 --> 00:09:54,627
Ja, maar hij zit in de gevangenis.
242
00:09:54,924 --> 00:09:57,519
Hij werd vrijgelaten...
drie weken geleden.
243
00:09:57,520 --> 00:09:58,829
Hij is weg?
244
00:09:58,994 --> 00:10:01,358
Wat er tussen is gebeurd
hij en je broer?
245
00:10:01,359 --> 00:10:04,064
Het was gewoon een misverstand.
246
00:10:04,065 --> 00:10:05,395
Bedreigingen, intimidatie,
247
00:10:05,396 --> 00:10:07,673
bij hen thuis verschijnen
op alle uren.
248
00:10:08,498 --> 00:10:10,202
Je hebt hun voertuig vernield.
249
00:10:10,203 --> 00:10:11,038
Een Jeep YJ?
250
00:10:11,039 --> 00:10:11,940
Ik heb mijn oom die auto verkocht,
251
00:10:11,941 --> 00:10:14,173
toen moest ik weg
voor een korte vakantie.
252
00:10:14,174 --> 00:10:16,648
Toen ik eruit kwam,
hij betaalde me maar de helft van het geld.
253
00:10:16,649 --> 00:10:18,408
De oude man van Nic en Mateo?
254
00:10:18,409 --> 00:10:19,376
Ja, dat klopt.
255
00:10:19,377 --> 00:10:20,014
En toen hij overleed,
256
00:10:20,015 --> 00:10:21,312
dacht je
was het een goed moment om te verzamelen?
257
00:10:21,313 --> 00:10:23,578
Kijk, ik ben degene
wie is hier genaaid!
258
00:10:23,579 --> 00:10:24,348
Het is mijn auto.
259
00:10:24,349 --> 00:10:25,547
Maar deze keer,
toen je naar binnen ging,
260
00:10:25,548 --> 00:10:26,724
je kon het niet laten gaan,
zou je dat kunnen?
261
00:10:26,725 --> 00:10:28,759
Een paar jaar doorgebracht
het overkoken.
262
00:10:28,760 --> 00:10:30,090
Je wilde dat Nic zou betalen.
263
00:10:31,191 --> 00:10:32,455
Ik ben net weg, man.
264
00:10:32,456 --> 00:10:33,324
Denk je dat ik zo dom ben?
265
00:10:33,325 --> 00:10:35,832
Waar was jij vanochtend,
tussen vijf en acht?
266
00:10:35,833 --> 00:10:37,130
Thuis, in bed.
267
00:10:37,131 --> 00:10:39,463
Het gebouw heeft camera's, man.
268
00:10:39,936 --> 00:10:42,102
Ik ging pas om 20.30 uur weg.
269
00:10:42,103 --> 00:10:42,938
Dat zullen we controleren.
270
00:10:42,939 --> 00:10:44,236
Ja, en nu je toch bezig bent,
271
00:10:44,237 --> 00:10:47,041
Misschien wil je praten
aan zijn vriend Taylor.
272
00:10:48,681 --> 00:10:50,847
"Taylor Sullivan"?
Van het kanoteam?
273
00:10:50,848 --> 00:10:52,882
Ja, Nic was hem iets schuldig
veel geld.
274
00:10:52,883 --> 00:10:54,983
En hoe weet je dat?
275
00:10:54,984 --> 00:10:56,886
Ik ken een vriend van zijn zus.
276
00:10:56,887 --> 00:10:57,579
Wanneer mensen schulden hebben
277
00:10:57,580 --> 00:10:59,383
een hoop geld,
woord komt rond.
278
00:10:59,384 --> 00:11:01,726
Dat huis--
het was een circus.
279
00:11:01,727 --> 00:11:03,959
Altijd een feestje,
altijd problemen.
280
00:11:03,960 --> 00:11:05,488
Nou ja, het volgt
dat ze feestvierden.
281
00:11:05,489 --> 00:11:07,193
Er is een lijst
aantal klachten over geluidsoverlast.
282
00:11:07,194 --> 00:11:10,394
Mm, twee broers van in de twintig,
met een huis voor zichzelf...
283
00:11:10,395 --> 00:11:11,098
dat is geen verrassing.
284
00:11:11,099 --> 00:11:12,231
Nou, dat waren ze
verdrinken in schulden
285
00:11:12,232 --> 00:11:13,705
en zij ontvingen
een uitsluitingsbericht.
286
00:11:13,706 --> 00:11:17,137
Dus Nic wordt wanhopig
en leent geld van een vriend.
287
00:11:17,138 --> 00:11:19,074
Is dat genoeg?
om hem te laten vermoorden?
288
00:11:19,305 --> 00:11:20,635
Doe een zoekopdracht op de Dartmouth.
289
00:11:20,636 --> 00:11:22,208
Het is een condo-ontwikkeling
dat ging onder...
290
00:11:22,209 --> 00:11:24,815
naar verluidt haalden de broers eruit
een kredietlijn op hun huis
291
00:11:24,816 --> 00:11:27,081
en investeerde er 150.000 in.
292
00:11:27,082 --> 00:11:28,787
Dat is een behoorlijk bedrag.
293
00:11:29,480 --> 00:11:31,580
De ontwikkelaar is Anil Anand.
294
00:11:31,581 --> 00:11:34,418
Hij liet een tiental investeerders achter
hoog en droog.
295
00:11:34,419 --> 00:11:35,287
Oké,
dat geeft ons een neef
296
00:11:35,288 --> 00:11:36,926
dat hij had
een straatverbod tegen,
297
00:11:36,927 --> 00:11:37,762
een vriend aan wie hij geld schuldig was,
298
00:11:37,763 --> 00:11:41,227
en een ontwikkelaar die stal
150.000 van het geld van ons slachtoffer.
299
00:11:41,228 --> 00:11:42,261
Dat is een hele lijst.
300
00:11:42,262 --> 00:11:43,966
Oké, breng de ontwikkelaar een bezoek.
301
00:11:43,967 --> 00:11:45,033
In de tussentijd,
we brengen de vriend binnen.
302
00:11:45,034 --> 00:11:47,398
Ik zal Mateo nog wat langer vasthouden.
Hij zou nog kunnen helpen.
303
00:11:47,399 --> 00:11:50,533
Ja. Forensisch onderzoek getrokken
een serienummer van ons wapen.
304
00:11:50,534 --> 00:11:51,941
Het is niet geregistreerd in Canada.
305
00:11:51,942 --> 00:11:54,141
Mijn geld zegt
de A.T.F. krijgt een wedstrijd.
306
00:11:54,142 --> 00:11:54,812
De kans is groot dat je gelijk hebt.
307
00:11:54,813 --> 00:11:57,012
De meeste van deze straatwapens
komen uit het zuiden van de grens.
308
00:11:57,013 --> 00:11:58,442
Kost ze niets.
309
00:11:58,443 --> 00:12:00,147
Kost ons levens.
310
00:12:10,290 --> 00:12:11,554
Meneer Anand?
311
00:12:11,555 --> 00:12:12,962
Rechercheur Sohal.
312
00:12:12,963 --> 00:12:15,129
Dit is mijn partner,
Rechercheur Kalaini.
313
00:12:15,130 --> 00:12:17,098
Wat is het nu?
314
00:12:17,099 --> 00:12:19,067
Uw werknemer, Nicolas Lenny...
315
00:12:19,068 --> 00:12:20,530
hij werd overleden aangetroffen
vanmorgen.
316
00:12:20,531 --> 00:12:21,630
Hoe stierf hij?
317
00:12:21,631 --> 00:12:22,906
Hij werd gewurgd.
318
00:12:22,907 --> 00:12:23,841
Wie heeft dit gedaan?
319
00:12:23,842 --> 00:12:24,501
Daarom zijn we hier--
320
00:12:24,502 --> 00:12:26,503
we proberen te krijgen
een duidelijker beeld van Nic’s leven.
321
00:12:26,504 --> 00:12:28,703
Ik moest Nicolas laten gaan.
Het is een zwaar jaar geweest.
322
00:12:28,704 --> 00:12:31,013
Ja, dat begrijpen we
dat hij geld schuldig was.
323
00:12:31,014 --> 00:12:32,080
De ontwikkeling ging failliet.
324
00:12:32,081 --> 00:12:35,348
Hij was uit 150.000.
Klopt dat?
325
00:12:36,283 --> 00:12:36,953
Dat is veel krabben.
326
00:12:36,954 --> 00:12:38,922
Hij kon niet gelukkig zijn geweest
over het verliezen ervan.
327
00:12:38,923 --> 00:12:39,582
We hebben allemaal geld verloren.
328
00:12:39,583 --> 00:12:42,453
Jullie hebben de plek overvallen.
Mijn rekeningen bevroren.
329
00:12:42,454 --> 00:12:43,718
Ik heb je beschuldigd van fraude.
330
00:12:43,719 --> 00:12:44,521
Ik vecht daar tegen.
331
00:12:44,522 --> 00:12:45,995
Hebben jij en Nic ruzie?
332
00:12:45,996 --> 00:12:47,029
Hij was niet blij,
333
00:12:47,030 --> 00:12:48,525
maar hij begreep...
334
00:12:48,526 --> 00:12:49,493
de financiering droogde op.
335
00:12:49,494 --> 00:12:51,363
Onze belangrijkste financier haakte af.
336
00:12:51,364 --> 00:12:54,036
Toen de cashflow stopte,
dat gold ook voor de bouw.
337
00:12:54,037 --> 00:12:54,872
En uw investeerders?
338
00:12:54,873 --> 00:12:56,698
Ik kan mijn huurcontract niet eens betalen.
339
00:12:56,699 --> 00:12:57,974
Ik verloor alles.
340
00:12:57,975 --> 00:12:59,173
Ik heb geen geld
om ze terug te betalen.
341
00:12:59,174 --> 00:13:01,043
Ja, dat wed ik
dat is niet goed overgekomen.
342
00:13:01,044 --> 00:13:02,209
De Dartmouth zou dat worden
343
00:13:02,210 --> 00:13:03,947
Surrey's beste
boetiekresidentie.
344
00:13:03,948 --> 00:13:06,312
Ik heb er alles in gegoten.
345
00:13:06,313 --> 00:13:07,852
Veel beloftes gedaan.
346
00:13:07,853 --> 00:13:08,611
Gebroken beloftes?
347
00:13:08,612 --> 00:13:10,052
Misschien heeft iemand gehandeld
daarop,
348
00:13:10,053 --> 00:13:12,022
dacht jij en Nic
hun geld gestolen?
349
00:13:12,924 --> 00:13:15,388
Is er iemand langsgekomen
vragen naar Nic?
350
00:13:16,125 --> 00:13:17,390
Nee.
351
00:13:17,929 --> 00:13:20,832
Oké. Wat was
waar hij graag mee werkt?
352
00:13:20,833 --> 00:13:22,064
Een harde werker.
353
00:13:22,065 --> 00:13:22,900
Ambitieus.
354
00:13:22,901 --> 00:13:23,967
Ik wilde hem niet laten gaan.
355
00:13:23,968 --> 00:13:26,332
Waar was jij vanochtend,
tussen vijf en acht?
356
00:13:26,333 --> 00:13:27,300
Het ziekenhuis.
357
00:13:27,301 --> 00:13:28,807
Mijn vrouw heeft een blindedarmontsteking.
358
00:13:28,808 --> 00:13:30,700
Ik was de hele nacht aan haar zijde.
359
00:13:30,876 --> 00:13:33,978
We zullen het nodig hebben
een lijst van uw investeerders.
360
00:13:35,474 --> 00:13:37,508
Sabrina,
We hebben een treffer op je wapen gekregen.
361
00:13:37,509 --> 00:13:39,114
Eh, excuseer mij even.
362
00:13:39,115 --> 00:13:39,741
Ja, ga, Gillian.
363
00:13:39,742 --> 00:13:42,645
Het wapen is getraceerd
aan een "Duanne Peters",
364
00:13:42,646 --> 00:13:44,515
57 jaar oud.
365
00:13:44,516 --> 00:13:46,088
Hij woont op één-twee-vier
366
00:13:46,089 --> 00:13:47,749
37e straat,
in Surrey.
367
00:13:47,750 --> 00:13:49,619
Hij is een dualist
Canadees-Amerikaans staatsburger.
368
00:13:49,620 --> 00:13:51,060
Het is een ander
grensoverschrijdend stuk?
369
00:13:51,061 --> 00:13:54,096
Nou, A.T.F. bevestigt
hij heeft 47 vuurwapenaankopen gedaan
370
00:13:54,097 --> 00:13:56,329
in de staat Washington
in de afgelopen zes maanden.
371
00:13:56,330 --> 00:13:57,726
En er is
geen door de staat opgelegde limiet?
372
00:13:57,727 --> 00:13:59,134
Ze moedigen het bijna aan.
373
00:13:59,135 --> 00:14:00,663
Aankoop van $ 500
ten zuiden van de grens
374
00:14:00,664 --> 00:14:02,764
verandert in
5.000 op straat,
375
00:14:02,765 --> 00:14:04,106
200K winst.
376
00:14:04,107 --> 00:14:06,141
De vuurwapens zijn incl
377
00:14:06,142 --> 00:14:07,307
10 klokken,
378
00:14:07,308 --> 00:14:08,242
12 AK-47's,
379
00:14:08,243 --> 00:14:10,211
zeven Smith en Wesson 327's,
380
00:14:10,212 --> 00:14:11,674
en de lijst gaat maar door.
381
00:14:11,675 --> 00:14:12,807
We hebben een huiszoekingsbevel.
382
00:14:12,808 --> 00:14:15,546
Denk eens aan deze man
gewapend en gevaarlijk.
383
00:14:32,366 --> 00:14:33,366
CFPC!
384
00:14:33,367 --> 00:14:34,939
Wij zoeken Duanne Peters!
385
00:14:36,238 --> 00:14:37,733
Waar is Duanne?
386
00:14:37,734 --> 00:14:39,307
Hij is binnen.
387
00:14:39,571 --> 00:14:41,044
Ga alstublieft opzij, mevrouw.
388
00:14:41,045 --> 00:14:43,772
Waar gaat dit over?
389
00:14:43,773 --> 00:14:44,542
Wachten!
390
00:14:44,543 --> 00:14:46,280
Duanne Peters?
391
00:14:46,281 --> 00:14:47,215
CFPC!
392
00:14:47,216 --> 00:14:49,317
Waar ga je heen?
393
00:14:50,516 --> 00:14:52,451
Doe mijn broer alsjeblieft geen pijn.
394
00:14:52,452 --> 00:14:53,353
Beweeg niet!
395
00:14:53,354 --> 00:14:54,717
Handen waar ik ze kan zien!
396
00:14:54,718 --> 00:14:56,785
- Handen waar ik ze kan zien!
- Handen omhoog!
397
00:14:56,786 --> 00:14:57,995
Wat is er aan de hand?
398
00:15:00,163 --> 00:15:01,493
Hij heeft dementie!
399
00:15:12,439 --> 00:15:13,769
Wat denk je?
400
00:15:13,770 --> 00:15:14,506
Hij ziet er niet uit
401
00:15:14,507 --> 00:15:16,508
hij is in welke vorm dan ook
om een wapen te kopen.
402
00:15:16,509 --> 00:15:17,806
Mijn oom Omar had de ziekte van Alzheimer.
403
00:15:17,807 --> 00:15:21,447
Ik kon me niet herinneren wat hij deed
van de ene op de andere dag, maar...
404
00:15:21,448 --> 00:15:23,647
op zijn goede dagen,
hij was behoorlijk overtuigend.
405
00:15:23,648 --> 00:15:26,419
Je denkt dat hij de wapens heeft gekocht
en vergeten? 47 keer?
406
00:15:26,420 --> 00:15:28,025
Mijn oom Omar heeft er een jaar doorgebracht
407
00:15:28,026 --> 00:15:31,425
proberen weer mee te doen
dezelfde sportschool, dus...
408
00:15:32,228 --> 00:15:33,624
Sabrina.
409
00:15:37,596 --> 00:15:38,695
Zijn zoon?
410
00:15:38,696 --> 00:15:41,038
Waar gaat dit nu allemaal over?
411
00:15:41,039 --> 00:15:41,632
We zijn aan het onderzoeken
412
00:15:41,633 --> 00:15:43,898
een reeks illegale vuurwapens
de grens oversteken--
413
00:15:43,899 --> 00:15:45,570
een van hen
verbonden met een moord.
414
00:15:45,571 --> 00:15:47,374
En jij denkt
Duanne is erbij betrokken?
415
00:15:47,375 --> 00:15:48,276
Heeft hij wapens?
416
00:15:48,277 --> 00:15:52,214
Nee! Zijn zoon, Brock, draaide ze om
een jaar geleden bij de politie terechtgekomen.
417
00:15:52,215 --> 00:15:53,545
We dachten dat het veiliger zou zijn.
418
00:15:53,546 --> 00:15:55,613
Neem jij wel eens
Duanne grensoverschrijdend winkelen?
419
00:15:55,614 --> 00:15:59,287
Ik niet, maar Brock wel...
in de betere dagen van zijn vader.
420
00:15:59,288 --> 00:16:01,190
- Hoe vaak?
- Niet de laatste tijd.
421
00:16:01,191 --> 00:16:02,686
De toestand van Duanne
is erger geworden.
422
00:16:02,687 --> 00:16:06,195
Vroeger lunchten ze gewoon
en een paar boodschappen.
423
00:16:06,196 --> 00:16:06,822
Waar is Brock nu?
424
00:16:06,823 --> 00:16:08,824
Hij volgt een ochtendles op LMU.
425
00:16:08,825 --> 00:16:10,760
Wanneer wel
Heeft hij vandaag de les afgemaakt?
426
00:16:10,761 --> 00:16:13,137
Binnen een uur moet hij klaar zijn.
427
00:16:13,797 --> 00:16:14,698
Oké. Bedankt.
428
00:16:14,699 --> 00:16:17,768
En het spijt ons
als we je laten schrikken.
429
00:16:24,181 --> 00:16:26,809
Hoe ken je Nicolas Lenny?
430
00:16:26,810 --> 00:16:27,777
WHO?
431
00:16:27,778 --> 00:16:31,484
Je hebt een vastgoedbeurs bezocht
aan de universiteit.
432
00:16:31,485 --> 00:16:33,619
Is dat waar jullie elkaar hebben ontmoet?
433
00:16:33,784 --> 00:16:35,587
Nee, ik weet het niet
over wie je het hebt.
434
00:16:35,588 --> 00:16:37,688
We hebben een record
van elke grensovergang
435
00:16:37,689 --> 00:16:40,097
met je vader
in de afgelopen zes maanden.
436
00:16:40,098 --> 00:16:42,957
Ze corresponderen met
een lange lijst met wapenaankopen
437
00:16:42,958 --> 00:16:43,793
gemaakt in de staat Washington,
438
00:16:43,794 --> 00:16:46,136
inclusief degene die gevonden is
bij de moord op Nicolas,
439
00:16:46,137 --> 00:16:47,599
en het is nogal een trekje...
440
00:16:47,600 --> 00:16:51,669
en ieder van hen
op naam van je vader.
441
00:16:54,706 --> 00:16:56,312
Waar zijn de wapens, Brock?
442
00:16:56,840 --> 00:16:57,609
Tenzij je wilt kijken
443
00:16:57,610 --> 00:17:00,019
je zieke vader
rotten in de gevangenis...
444
00:17:00,580 --> 00:17:02,614
...het is het beste dat je eerlijk komt.
445
00:17:02,615 --> 00:17:04,749
Oké, ik heb ze gekocht.
446
00:17:05,750 --> 00:17:06,618
Dacht mijn vader
447
00:17:06,619 --> 00:17:07,916
dat we ze kochten
voor zijn veiligheid.
448
00:17:07,917 --> 00:17:10,127
Jij hebt je vader meegenomen
met dementie, wapenwinkelen?
449
00:17:10,128 --> 00:17:12,459
Dagtochten,
als zijn denken helder is,
450
00:17:12,460 --> 00:17:14,197
is dat het?
451
00:17:14,198 --> 00:17:16,661
Wetende dat hij dat niet zal doen
de aankoop later terughalen?
452
00:17:16,662 --> 00:17:17,365
Leuk.
453
00:17:17,366 --> 00:17:19,532
Wat heb je met de wapens gedaan?
454
00:17:19,533 --> 00:17:21,436
Ik heb ze verkocht.
455
00:17:21,601 --> 00:17:25,736
Ik heb ze in kluisjes opgeborgen
op verschillende treinstations.
456
00:17:25,737 --> 00:17:26,407
Voor wie?
457
00:17:26,408 --> 00:17:28,607
Ik weet het niet--
we hebben elkaar nooit ontmoet.
458
00:17:28,608 --> 00:17:29,806
Ze gingen altijd weg
het geld erin,
459
00:17:29,807 --> 00:17:32,974
en ik ben nooit blijven hangen
om te zien wie ze heeft opgehaald.
460
00:17:32,975 --> 00:17:34,878
Hoe werd je geïntroduceerd?
461
00:17:37,320 --> 00:17:38,155
Een wapenforum.
462
00:17:38,156 --> 00:17:39,717
Het gaf mij een wachtwoord
naar een e-mailaccount,
463
00:17:39,718 --> 00:17:40,652
en dan zouden we corresponderen
464
00:17:40,653 --> 00:17:42,885
binnen een bericht
dat is nooit verzonden.
465
00:17:42,886 --> 00:17:44,953
En dan vorige week,
th-zeiden ze
466
00:17:44,954 --> 00:17:47,527
dat ze gingen sluiten
voor een beetje.
467
00:17:47,528 --> 00:17:48,099
Ik zweer het, maar...
468
00:17:48,100 --> 00:17:49,859
Ik ben de grens niet overgestoken
met welke wapens dan ook!
469
00:17:49,860 --> 00:17:50,926
Jij denkt
dat maakt het goed?
470
00:17:50,927 --> 00:17:52,994
Eén van die wapens
Nicolas Lenny vermoord.
471
00:17:52,995 --> 00:17:54,699
Je bent medeplichtig
bij een moord, Brock.
472
00:17:54,700 --> 00:17:57,867
Dat betekent dat je gearresteerd bent
wegens medeplichtigheid aan moord.
473
00:18:01,003 --> 00:18:02,311
De koper is donker geworden.
474
00:18:02,312 --> 00:18:03,609
zegt Brok
ze liggen laag.
475
00:18:03,610 --> 00:18:04,775
En Vice hielp niet veel.
476
00:18:04,776 --> 00:18:07,283
Ze zijn er overweldigd door
wapens die de grens oversteken.
477
00:18:07,284 --> 00:18:09,285
Neef en ontwikkelaar
alibi's uitchecken.
478
00:18:09,286 --> 00:18:11,485
Waar zijn we?
met het roeiteam?
479
00:18:11,486 --> 00:18:11,914
Allemaal schoon.
480
00:18:11,915 --> 00:18:14,356
Ben nog steeds bezig met de lijst
van investeerders uit eigen zak.
481
00:18:14,357 --> 00:18:16,017
Een van hen
misschien een wapen gekocht.
482
00:18:16,018 --> 00:18:16,919
Of iemand betaald.
483
00:18:16,920 --> 00:18:19,328
Mateo heeft meegewerkt,
maar...
484
00:18:19,329 --> 00:18:20,230
één ding klopt niet.
485
00:18:20,231 --> 00:18:22,760
Nicolas had op de hoogte moeten zijn
toen Kleine Baas uitstapte.
486
00:18:22,761 --> 00:18:25,235
Standaardprotocol met
een straatverbod van kracht.
487
00:18:25,236 --> 00:18:26,797
Ja, maar Mateo wist het niet.
488
00:18:26,798 --> 00:18:28,172
Waarom zou Nicolas het hem niet vertellen?
489
00:18:28,173 --> 00:18:30,504
Misschien waren de broers dat niet
zo dichtbij als hij beweert.
490
00:18:30,505 --> 00:18:33,342
Dus... dat ben ik geweest
het bestuderen van de oproeplogboeken van Nicolas.
491
00:18:33,343 --> 00:18:35,410
Herhaalde treffers
van een brandertelefoon
492
00:18:35,411 --> 00:18:36,774
twee weken voor zijn dood.
493
00:18:36,775 --> 00:18:37,808
Oproepen traceren terug
494
00:18:37,809 --> 00:18:40,481
naar een I.P. geregistreerd
naar ProfitZen--
495
00:18:40,482 --> 00:18:41,944
het is een loonadministratiebedrijf in Surrey.
496
00:18:41,945 --> 00:18:43,517
Dat betekent: de beller
gebruikte een VOIP-app--
497
00:18:43,518 --> 00:18:47,224
Kortom, internetbellen
om hun communicatie te verbergen--
498
00:18:47,225 --> 00:18:48,159
en het bedrijf heeft
499
00:18:48,160 --> 00:18:50,821
een cafetaria op de begane grond
met openbare WiFi.
500
00:18:50,822 --> 00:18:53,692
Een van de roeiers of investeerders
heb je een band met hen?
501
00:18:53,693 --> 00:18:54,759
Neef?
502
00:18:54,760 --> 00:18:55,331
Nee.
503
00:18:55,332 --> 00:18:57,432
Nou, we hebben de vriend,
Taylor Sullivan,
504
00:18:57,433 --> 00:18:58,433
die Nic geld leende.
505
00:18:58,434 --> 00:19:00,865
Laten we eens kijken wat hij en Mateo zijn
te zeggen hebben.
506
00:19:02,999 --> 00:19:05,671
Het hele condo-gedoe
was vanaf het begin wankel.
507
00:19:05,672 --> 00:19:06,672
Die ontwikkelaar heeft Nic opgelicht.
508
00:19:06,673 --> 00:19:09,741
Is dat hoe Nic het zag?
Dat hij is opgelicht?
509
00:19:09,742 --> 00:19:11,479
Ja. De man heet zogenaamd
"buitenlandse financier"
510
00:19:11,480 --> 00:19:14,614
werd eerder in rekening gebracht
met aandelenmanipulatie.
511
00:19:14,615 --> 00:19:15,417
Nic’s baas wist het ook.
512
00:19:15,418 --> 00:19:17,320
Ze werkten
bij dezelfde makelaar.
513
00:19:17,321 --> 00:19:18,883
En Nic heeft dit ontdekt?
514
00:19:19,653 --> 00:19:21,082
Wat deed hij eraan?
515
00:19:21,083 --> 00:19:23,590
Wat kon hij doen?
De man ging failliet.
516
00:19:23,591 --> 00:19:25,427
Dus je hebt Nic geld geleend?
517
00:19:25,428 --> 00:19:26,428
10 duizend.
518
00:19:26,429 --> 00:19:29,024
Ohh. Wauw.
Dat is een aanzienlijk bedrag.
519
00:19:29,025 --> 00:19:31,730
Ik heb Nic en Mateo gekend
sinds we kinderen waren.
520
00:19:31,731 --> 00:19:32,731
Zij zouden hetzelfde doen.
521
00:19:32,732 --> 00:19:34,370
Wat doe je
voor de kost?
522
00:19:34,371 --> 00:19:35,470
Ik ben een ingenieur.
523
00:19:35,471 --> 00:19:36,097
Vervoer.
524
00:19:36,098 --> 00:19:39,508
Je kent wel iemand die werkt
voor het bedrijf ProfitZen?
525
00:19:40,410 --> 00:19:42,411
Nee.
526
00:19:42,412 --> 00:19:42,939
Was je op de hoogte
527
00:19:42,940 --> 00:19:45,183
dat je broer geld schuldig was
naar Taylor?
528
00:19:45,184 --> 00:19:46,943
Van wat ik begrijp,
529
00:19:46,944 --> 00:19:48,879
het ging om een substantieel bedrag.
530
00:19:48,880 --> 00:19:51,354
Wij hadden het nodig
om ons gas weer aan te zetten.
531
00:19:51,355 --> 00:19:52,686
Alles goed met je?
532
00:19:53,148 --> 00:19:54,951
Mijn broer was mijn enige familie.
533
00:19:54,952 --> 00:19:58,197
Het is oké
zich overweldigd voelen.
534
00:20:00,089 --> 00:20:03,300
Dat had ik niet moeten doen
liet hem met rust.
535
00:20:03,301 --> 00:20:05,093
Nic was het doelwit.
536
00:20:05,094 --> 00:20:07,238
Mijn vader zou het mij kwalijk nemen.
537
00:20:07,239 --> 00:20:08,932
Kijk, we hebben iemand...
538
00:20:08,933 --> 00:20:10,802
een adviseur--
waar je mee kunt praten.
539
00:20:10,803 --> 00:20:13,970
Ik denk dat het goed zou zijn
dat je met haar kunt praten.
540
00:20:16,842 --> 00:20:18,547
Het gaat goed met me.
541
00:20:20,175 --> 00:20:20,977
Het komt wel goed met mij.
542
00:20:20,978 --> 00:20:23,222
We hebben iemand
toch maar eens bereiken.
543
00:20:25,015 --> 00:20:29,887
Mateo, ken jij iemand?
wie werkt er voor ProfitZen?
544
00:20:29,888 --> 00:20:31,692
Waarom?
545
00:20:31,890 --> 00:20:35,365
Nic begon telefoontjes te ontvangen
van een brandertelefoon
546
00:20:35,366 --> 00:20:37,334
twee weken voor zijn dood.
547
00:20:37,335 --> 00:20:40,965
Ze binden
terug naar dit bedrijf.
548
00:20:41,570 --> 00:20:45,200
Nee, ik weet het niet
iedereen die daar werkt.
549
00:20:47,136 --> 00:20:50,039
Ik heb een dienst op het vliegveld
Ik moet er geraken.
550
00:20:50,040 --> 00:20:51,711
Ik kan het me niet veroorloven mijn baan te verliezen.
551
00:20:51,712 --> 00:20:53,009
Gezien de omstandigheden--
552
00:20:53,010 --> 00:20:56,717
Ik kan niet thuis zitten.
Mag ik gaan?
553
00:20:57,047 --> 00:20:58,949
Ja. Eh, ja, natuurlijk.
554
00:21:03,922 --> 00:21:05,891
Mateo.
555
00:21:12,733 --> 00:21:16,275
Taylor wist van niets
over het loonbedrijf.
556
00:21:18,475 --> 00:21:21,378
Hij werd zenuwachtig
toen ik vroeg naar ProfitZen.
557
00:21:21,379 --> 00:21:23,314
Plotseling herinnerd
hij moest op zijn werk zijn.
558
00:21:23,315 --> 00:21:24,447
Wat denk je?
559
00:21:24,448 --> 00:21:27,043
Zijn broer
is net vermoord...
560
00:21:27,044 --> 00:21:28,947
hij zich zorgen maakt over zijn baan?
561
00:21:29,244 --> 00:21:31,388
Hij weet meer dan
hij laat door.
562
00:21:31,389 --> 00:21:32,653
Oké.
563
00:21:32,654 --> 00:21:34,986
We zullen hem een staart geven.
564
00:21:37,593 --> 00:21:40,155
Lijkt niet
enige haast hebben.
565
00:21:40,156 --> 00:21:41,431
Nee.
566
00:21:49,803 --> 00:21:52,476
"Vinnie", hè?
567
00:21:53,543 --> 00:21:55,610
Ik wist niet dat je een bokser was.
568
00:21:55,611 --> 00:21:57,480
Ik raak zo nu en dan de tas aan.
569
00:21:57,481 --> 00:21:59,449
Wanneer heb je het geleerd?
570
00:21:59,450 --> 00:22:00,142
Lagere school.
571
00:22:00,143 --> 00:22:01,583
Hebben ze je boksen geleerd?
572
00:22:01,584 --> 00:22:03,585
Nee. Ik kreeg ruzie
op school.
573
00:22:03,586 --> 00:22:04,487
Het ging niet zo goed.
574
00:22:04,488 --> 00:22:07,017
Kwam gekneusd en bebloed thuis.
575
00:22:08,426 --> 00:22:09,855
De oude man was woedend.
576
00:22:09,856 --> 00:22:10,724
Hij sleepte mij de garage in
577
00:22:10,725 --> 00:22:12,561
en gooide
een paar handschoenen aan mijn voeten,
578
00:22:12,562 --> 00:22:13,463
zei dat ik ze moest aantrekken.
579
00:22:13,464 --> 00:22:16,433
Ah. Je vader was stoer, hè?
580
00:22:16,434 --> 00:22:19,294
Niet een man met wie je ruzie maakte.
581
00:22:20,097 --> 00:22:23,804
Dat is wat
waar de zware tas voor was.
582
00:22:25,707 --> 00:22:28,743
Ja, vaders en zonen.
583
00:22:31,680 --> 00:22:33,516
Ga je naar vergaderingen?
584
00:22:42,493 --> 00:22:43,922
Commando, 6103.
585
00:22:43,923 --> 00:22:46,529
Mateo is net overgestoken
64e en 170e.
586
00:22:46,530 --> 00:22:48,158
Hij is op weg naar huis.
587
00:23:06,341 --> 00:23:08,210
Ik kreeg beweging van de Mustang.
588
00:23:09,586 --> 00:23:11,422
Geweer! Hij heeft een pistool!
589
00:23:11,423 --> 00:23:12,181
CFPC!
590
00:23:12,182 --> 00:23:14,524
Laat het wapen vallen! Laat vallen!
591
00:23:15,724 --> 00:23:17,726
Laat het wapen vallen!
592
00:23:18,056 --> 00:23:20,629
Stop! Hoi! Beweeg niet!
593
00:23:31,267 --> 00:23:32,476
Commando, 6103.
594
00:23:32,477 --> 00:23:35,479
Gewapende verdachte
vluchtend in een grijze Mustang.
595
00:23:35,480 --> 00:23:36,876
Rijd noordwaarts op 48B.
596
00:23:36,877 --> 00:23:38,812
Het volgen van de dart is gelukt.
597
00:23:38,813 --> 00:23:40,044
We hebben hem.
598
00:23:40,045 --> 00:23:41,452
Kopieer dat.
599
00:23:41,453 --> 00:23:42,277
Hé Mateo.
600
00:23:42,278 --> 00:23:44,818
Ik ben Vince.
We hebben elkaar vanochtend ontmoet.
601
00:23:44,819 --> 00:23:47,590
Ik denk dat we moeten praten.
Ga zitten.
602
00:23:49,791 --> 00:23:52,122
De man in de Mustang,
wie was hij?
603
00:23:52,123 --> 00:23:53,960
Ik weet het niet.
604
00:23:54,323 --> 00:23:55,862
Hij had een pistool.
Dat heb je gezien.
605
00:23:55,863 --> 00:23:57,325
Wat-Wat doe jij hier?
606
00:23:57,326 --> 00:23:58,535
Wij maken ons zorgen
voor uw veiligheid.
607
00:23:58,536 --> 00:24:00,504
Welke reden heeft iemand
achter je aan komen?
608
00:24:00,505 --> 00:24:02,297
Er is geen reden.
Ik-ik-ik-- Het gaat goed met mij.
609
00:24:02,298 --> 00:24:04,508
Dat heb je niet
om dit zelf af te handelen.
610
00:24:04,509 --> 00:24:06,741
Maakt je niet zwak
om hulp te vragen.
611
00:24:06,742 --> 00:24:07,940
Maakt je slim.
612
00:24:07,941 --> 00:24:08,611
Houdt je in leven.
613
00:24:08,612 --> 00:24:11,911
Iets zegt me dat jij meer weet
dan je hebt gezegd.
614
00:24:11,912 --> 00:24:14,750
Als je ingepakt bent
ergens in kan ik helpen.
615
00:24:15,014 --> 00:24:16,686
Vertel me gewoon wat er aan de hand is.
616
00:24:18,688 --> 00:24:21,856
Niets. Ik ben... ik ben goed.
617
00:24:22,120 --> 00:24:23,494
Ja?
618
00:24:25,354 --> 00:24:27,421
Hoi. Kijk naar mij.
619
00:24:27,422 --> 00:24:28,125
Blijf jij zitten,
620
00:24:28,126 --> 00:24:31,030
totdat we je het volkomen duidelijk geven,
hoor je mij?
621
00:24:32,130 --> 00:24:33,394
Hoi.
622
00:24:33,395 --> 00:24:35,430
Ja.
623
00:24:41,843 --> 00:24:42,436
Wees gewaarschuwd,
624
00:24:42,437 --> 00:24:45,714
eenheid 23 is ter plaatse aangekomen,
en houdt de omtrek vast.
625
00:24:45,715 --> 00:24:46,275
Kopiëren.
626
00:24:46,276 --> 00:24:48,849
Commando, beweert Mateo
hij kent de verdachte niet.
627
00:24:48,850 --> 00:24:49,520
Het kind praat niet.
628
00:24:49,521 --> 00:24:51,445
We hebben beschermingsdetails
blijf op het toneel
629
00:24:51,446 --> 00:24:52,688
tot we meer weten.
630
00:24:52,689 --> 00:24:53,183
Kopiëren.
631
00:24:53,184 --> 00:24:54,283
We hebben zicht op de tracker.
632
00:24:54,284 --> 00:24:56,054
Sohal en Kalaini in de achtervolging.
633
00:24:59,124 --> 00:25:00,960
Borden zijn geregistreerd
634
00:25:00,961 --> 00:25:01,796
naar een "Sue Markam"
635
00:25:01,797 --> 00:25:04,865
van drie-vier-zes-twee
Kendleton Place, Surrey.
636
00:25:04,866 --> 00:25:06,702
Er zijn eenheden gebeld.
637
00:25:13,941 --> 00:25:15,843
Gillian, ProfitZen's
aan de 46e straat,
638
00:25:15,844 --> 00:25:17,009
klopt dat?
639
00:25:17,010 --> 00:25:18,648
Ja.
Twee-een-zeven 46th Street.
640
00:25:18,649 --> 00:25:19,616
Zak, weet je nog
641
00:25:19,617 --> 00:25:23,885
hoe zenuwachtig Mateo werd
toen ik ProfitZen noemde?
642
00:25:26,723 --> 00:25:29,758
Verdachte is drie blokken verder,
die richting opgegaan.
643
00:26:03,023 --> 00:26:05,453
Hé, de verdachte staat geparkeerd
bij Scott Road.
644
00:26:05,454 --> 00:26:07,488
Het is een verlaten
industrieel terrein.
645
00:26:07,489 --> 00:26:08,962
Houd ingedrukt voor back-up
bij aankomst.
646
00:26:08,963 --> 00:26:10,491
Hij is een blokkade
van dat bedrijf.
647
00:26:10,492 --> 00:26:13,703
Verlaten industrieterrein
en een loonbedrijf?
648
00:26:13,704 --> 00:26:16,640
Ik zie het niet
hoe ze verbonden zijn.
649
00:26:17,840 --> 00:26:18,301
Dat zijn ze niet.
650
00:26:18,302 --> 00:26:21,976
Gillian, ProfitZen is aan de overkant
de straat vanaf een railyard.
651
00:26:22,141 --> 00:26:25,143
Brock zei dat hij de wapens had opgeborgen
in kluisjes op treinstations.
652
00:26:25,144 --> 00:26:26,012
Wat als de brandertelefoon
653
00:26:26,013 --> 00:26:27,618
verbonden
naar de WiFi van het bedrijf
654
00:26:27,619 --> 00:26:29,048
van de railyard?
655
00:26:29,049 --> 00:26:29,917
Eh, ja, het is mogelijk.
656
00:26:29,918 --> 00:26:33,514
Het bereik van het netwerk zou zijn
ongeveer 300 voet, misschien meer.
657
00:26:33,515 --> 00:26:35,593
Controleer of iemand banden heeft
naar de spoorlijnen.
658
00:26:35,594 --> 00:26:38,728
Taylor zei dat hij een ingenieur was.
Heeft gewerkt in de transportsector.
659
00:26:38,729 --> 00:26:39,828
En hij bracht Nic 10.000 dollar op.
660
00:26:39,829 --> 00:26:43,228
Taylor Sullivan
en Ryan zwakt.
661
00:26:43,833 --> 00:26:46,065
Ik kijk naar
hun teambios nu.
662
00:26:46,066 --> 00:26:47,836
Beiden zijn spooringenieurs.
663
00:26:47,837 --> 00:26:48,936
Zoek naar antecedentenonderzoek.
664
00:26:48,937 --> 00:26:50,234
Hun werkgever
zou ze gescreend hebben.
665
00:26:50,235 --> 00:26:51,972
Laten we het bevestigen
hun werkplek.
666
00:26:51,973 --> 00:26:52,500
Mm-hmm.
667
00:26:52,501 --> 00:26:55,646
Ik kan Ryan en Taylor bevestigen
beiden werken voor Transcan Rail.
668
00:26:55,647 --> 00:26:59,617
Hun tuin is gelegen
op twee-een-zes 46th Street--
669
00:26:59,618 --> 00:27:01,751
aan de overkant van de straat
van ProfitZen.
670
00:27:01,752 --> 00:27:04,215
Verzendende eenheden
naar de woningen van de verdachte.
671
00:27:04,216 --> 00:27:05,315
Dus deze twee gebruikten hun branders
672
00:27:05,316 --> 00:27:07,482
verbinden
naar de WiFi van het loonbedrijf.
673
00:27:07,483 --> 00:27:09,187
Dat zijn ze niet
zo slim als ze dachten.
674
00:27:09,188 --> 00:27:10,155
Ze brengen wapens binnen
per spoor,
675
00:27:10,156 --> 00:27:12,630
mensen als Brock betalen
om de wapens te kopen
676
00:27:12,631 --> 00:27:13,488
en laat ze achter in kluisjes.
677
00:27:13,489 --> 00:27:15,325
En de broers kregen
daarin vermengd.
678
00:27:18,362 --> 00:27:20,066
Commando, we zijn ter plaatse.
679
00:27:20,067 --> 00:27:22,530
We gaan nu de railyard binnen
met back-up.
680
00:27:22,531 --> 00:27:25,072
Kopiëren.
681
00:27:25,237 --> 00:27:28,437
Verdachte is gewapend en gevaarlijk.
Ga voorzichtig te werk.
682
00:27:39,350 --> 00:27:41,791
We hebben ogen
op het voertuig van de verdachte.
683
00:27:41,792 --> 00:27:43,518
Ze proberen ons te achtervolgen.
684
00:28:06,311 --> 00:28:09,754
Handen in de lucht!
Handen in de lucht!
685
00:28:11,316 --> 00:28:13,725
Uit de auto!
686
00:28:14,385 --> 00:28:16,221
Trek je masker naar beneden.
687
00:28:16,222 --> 00:28:17,321
Trek het naar beneden!
688
00:28:19,830 --> 00:28:21,765
Handen in de lucht!
689
00:28:26,837 --> 00:28:27,562
Je staat onder arrest
690
00:28:27,563 --> 00:28:29,069
voor onrechtmatig
een vuurwapen richten
691
00:28:29,070 --> 00:28:30,103
en het ontwijken van de politie.
692
00:28:36,847 --> 00:28:39,541
Wil je koffie, Leo?
693
00:28:39,542 --> 00:28:40,751
Soda?
694
00:28:42,413 --> 00:28:42,819
Weet je,
695
00:28:42,820 --> 00:28:46,119
Ik weet dat dingen niet altijd zo zijn
zoals ze verschijnen.
696
00:28:46,120 --> 00:28:47,318
Waarom leg je het mij niet uit
697
00:28:47,319 --> 00:28:48,792
waarom was je dat?
richt een pistool op Mateo
698
00:28:48,793 --> 00:28:52,026
en op de vlucht voor de politie
met een koffer vol geld?
699
00:28:52,027 --> 00:28:55,294
Ik ben hier niet om te oordelen...
Ik wil gewoon de waarheid.
700
00:28:56,966 --> 00:28:59,165
Forensisch onderzoek is bezig
je telefoon nu,
701
00:28:59,166 --> 00:29:01,630
en ze zullen vinden
allerlei informatie.
702
00:29:02,169 --> 00:29:04,269
GPS registreert uw bewegingen
naar meters,
703
00:29:04,270 --> 00:29:06,205
inclusief waar je was
vanmorgen,
704
00:29:06,206 --> 00:29:08,010
van vijf naar acht.
705
00:29:09,704 --> 00:29:12,344
Maak de slimme keuze.
706
00:29:21,386 --> 00:29:23,453
Geef hem even,
dan beginnen we met het pistool.
707
00:29:23,454 --> 00:29:25,961
Wij hebben de auto gekoppeld
vanochtend naar Crescent Beach
708
00:29:25,962 --> 00:29:26,995
via verkeerscamera's.
709
00:29:26,996 --> 00:29:29,063
Voertuig behoort
aan zijn zus.
710
00:29:29,064 --> 00:29:30,295
En Taylor en Ryan?
711
00:29:30,296 --> 00:29:32,836
Uniformen controleerden hun huizen.
Het zijn M.I.A.
712
00:29:32,837 --> 00:29:35,840
Op de luchthavens zijn waarschuwingen uitgegaan
en grens.
713
00:29:37,369 --> 00:29:39,271
Nou, Leeuw...
714
00:29:39,272 --> 00:29:40,602
het wapen dat je bij je had...
715
00:29:40,603 --> 00:29:43,308
hetzelfde merk en model als deze
ter plaatse hersteld...
716
00:29:44,013 --> 00:29:46,014
...dezelfde file-off
serienummer.
717
00:29:46,015 --> 00:29:46,949
Er zijn er veel van
718
00:29:46,950 --> 00:29:48,049
verschijnen
de laatste tijd op straat.
719
00:29:48,050 --> 00:29:50,887
Het bedrijfsleven moet goed zijn
voor Taylor en Ryan.
720
00:29:52,516 --> 00:29:54,682
Ze vragen om een gunst?
721
00:29:54,683 --> 00:29:56,684
Bied je aan
een koffertje met contant geld?
722
00:29:56,685 --> 00:29:57,927
Jij geeft ons het grote plaatje,
723
00:29:57,928 --> 00:29:58,455
en een deel hiervan
724
00:29:58,456 --> 00:29:59,555
valt op de mensen
die je daartoe heeft aangezet.
725
00:29:59,556 --> 00:30:02,591
Ja, het zal een lange weg gaan
om je zus te helpen.
726
00:30:04,165 --> 00:30:07,497
Had ik niet gezegd dat haar auto was?
ter plekke gesignaleerd?
727
00:30:07,498 --> 00:30:09,202
Mm. Verkeerscamera's liegen niet.
728
00:30:09,203 --> 00:30:10,841
Agenten brengen haar binnen
nu.
729
00:30:10,842 --> 00:30:12,271
Je verlaat mijn zus
hieruit.
730
00:30:12,272 --> 00:30:14,240
Nou, dat hangt allemaal van jou af.
731
00:30:14,241 --> 00:30:16,946
Jij werkt mee
en we kunnen praten.
732
00:30:16,947 --> 00:30:18,409
En wat haal ik eruit?
733
00:30:18,410 --> 00:30:19,509
Wij kunnen u niets beloven
734
00:30:19,510 --> 00:30:21,148
tot we het weten
wat je aanbiedt.
735
00:30:21,149 --> 00:30:21,918
Maar ik moet het weten
736
00:30:21,919 --> 00:30:23,645
dat je gaat
zorg voor mij.
737
00:30:23,646 --> 00:30:24,646
Uw DNA wordt getest
738
00:30:24,647 --> 00:30:26,780
tegen monsters
van het slachtoffer afgenomen.
739
00:30:26,781 --> 00:30:28,683
We hebben vuile schoenen gevonden
in de kofferbak van uw auto
740
00:30:28,684 --> 00:30:30,454
die overeenkomen met sediment
ter plaatse.
741
00:30:30,455 --> 00:30:34,260
En de koffer
contant geld op de passagiersstoel?
742
00:30:34,261 --> 00:30:35,492
Hoe ga je
leg dat eens uit?
743
00:30:35,493 --> 00:30:37,835
Kijk! Ik ben slechts de middelste man.
744
00:30:37,836 --> 00:30:38,902
Oké?
745
00:30:38,903 --> 00:30:40,464
Ik verplaats alleen de wapens.
746
00:30:40,465 --> 00:30:42,664
Ze brengen ze binnen,
Ik breng ze naar kopers.
747
00:30:42,665 --> 00:30:44,634
'Zij' zijn Taylor en Ryan?
748
00:30:45,239 --> 00:30:46,239
En Nic en Mateo?
749
00:30:46,240 --> 00:30:47,570
Nic probeerde het
om ze te chanteren,
750
00:30:47,571 --> 00:30:48,769
zei dat hij zou zwijgen
voor een prijs.
751
00:30:48,770 --> 00:30:51,849
Hoe kwam hij erachter?
waar waren ze mee bezig?
752
00:30:51,850 --> 00:30:52,850
Geen idee.
753
00:30:52,851 --> 00:30:53,807
En dus heb je hem vermoord?
754
00:30:53,808 --> 00:30:55,644
Nee. Ik heb niemand vermoord.
755
00:30:55,645 --> 00:30:57,052
En de koffer?
756
00:30:59,616 --> 00:31:02,256
Het is een vooruitgang op het gebied van wapens.
757
00:31:02,454 --> 00:31:05,094
Er is een trein
vanavond naar het zuiden gereden.
758
00:31:06,095 --> 00:31:07,623
Taylor Sullivan en Ryan Zwak
759
00:31:07,624 --> 00:31:09,295
schieten met wapens naar het noorden
op de rails.
760
00:31:09,296 --> 00:31:10,901
Ze moeten op het werk zijn
binnen enkele uren,
761
00:31:10,902 --> 00:31:11,495
op weg naar Portland.
762
00:31:11,496 --> 00:31:13,563
We coördineren met Tactical,
haal ze ter plekke op.
763
00:31:13,564 --> 00:31:14,938
Ik weet het niet
hoe deze twee nog konden
764
00:31:14,939 --> 00:31:16,500
stap in een kano
met de broers.
765
00:31:16,501 --> 00:31:17,369
Houd de schijn op.
766
00:31:17,370 --> 00:31:18,876
Meneer! Mateo verliet het huis.
767
00:31:18,877 --> 00:31:21,109
Agenten raakten hem kwijt in het verkeer.
768
00:31:21,110 --> 00:31:23,375
Dat is gewoon geweldig.
769
00:31:23,805 --> 00:31:25,949
Mateo zit in de wind.
Waar zou hij heen gaan?
770
00:31:25,950 --> 00:31:27,082
Als Nic het nooit aan Mateo heeft verteld
771
00:31:27,083 --> 00:31:28,677
dat hun neef
was uit de gevangenis,
772
00:31:28,678 --> 00:31:29,711
misschien heeft hij het hem niet verteld
773
00:31:29,712 --> 00:31:31,680
over chanteren
Ryan en Taylor.
774
00:31:31,681 --> 00:31:33,891
Mateo geloofde
dat de moord op zijn broer
775
00:31:33,892 --> 00:31:35,618
was verbonden met de condofraude,
776
00:31:35,619 --> 00:31:36,157
maar hij had het mis,
777
00:31:36,158 --> 00:31:38,819
hij wist het op dat moment
dat ProfitZen opkwam.
778
00:31:38,820 --> 00:31:39,490
Hoe zou hij dat weten?
779
00:31:39,491 --> 00:31:40,854
over de telefoons
toegang tot hun WiFi?
780
00:31:40,855 --> 00:31:42,460
Hij zou niet,
niet tenzij hij erbij betrokken was.
781
00:31:42,461 --> 00:31:43,901
En als dat waar is,
hij is er al achter
782
00:31:43,902 --> 00:31:45,661
dat het Ryan en Taylor waren
die heeft gebeld.
783
00:31:45,662 --> 00:31:48,334
Dat betekent dat hij daarbuiten is
op zoek naar hen.
784
00:31:48,335 --> 00:31:49,940
Shit.
785
00:31:49,941 --> 00:31:52,470
Ik heb een idee waar ze zijn.
786
00:31:54,737 --> 00:31:57,244
Nou ja, Mateo maakt alleen maar
een slechte situatie erger.
787
00:31:57,245 --> 00:31:58,509
Mm, er is een code
met deze kinderen--
788
00:31:58,510 --> 00:32:00,313
als je het breekt,
het is persoonlijk.
789
00:32:00,314 --> 00:32:01,479
Dat klinkt als
zelfvernietiging.
790
00:32:01,480 --> 00:32:04,548
Ah, ik had je niet verwacht
begrijpen.
791
00:32:04,549 --> 00:32:06,551
Wat zou dat moeten betekenen?
792
00:32:07,057 --> 00:32:08,585
Hoeveel betaalt u aan huur?
793
00:32:08,586 --> 00:32:10,224
Oh, dat klopt, dat doe je niet.
794
00:32:10,225 --> 00:32:11,159
Student loans?
795
00:32:11,160 --> 00:32:12,754
Ook geen van deze?
796
00:32:12,755 --> 00:32:14,998
Wauw! Papa heeft alles bedekt?
797
00:32:14,999 --> 00:32:15,966
Au.
798
00:32:15,967 --> 00:32:17,660
Wat? Het is waar!
799
00:32:17,661 --> 00:32:19,398
Deze kinderen moeten vechten
voor elke centimeter.
800
00:32:19,399 --> 00:32:20,564
Ik weet hoe dat is.
801
00:32:20,565 --> 00:32:21,235
Je hebt rechten gestudeerd.
802
00:32:21,236 --> 00:32:23,941
Dat heb ik zeker gedaan! En ik, eh,
hebben de leningen om het te bewijzen.
803
00:32:23,942 --> 00:32:26,042
Weet je, de helft van mijn vrienden kwam
van gezinnen die het moeilijk hadden,
804
00:32:26,043 --> 00:32:29,639
en geen van hen wendde zich tot de misdaad
om hun problemen op te lossen.
805
00:32:31,081 --> 00:32:35,513
Laten we niemand anders toestaan
om gewond te raken, Leo.
806
00:32:35,514 --> 00:32:36,580
Als we dit niet stoppen,
807
00:32:36,581 --> 00:32:40,958
jouw naam zal zijn
gehecht aan elk slachtoffer.
808
00:32:40,959 --> 00:32:43,125
Dat koffertje met contant geld...
809
00:32:43,126 --> 00:32:44,192
je was van plan het af te geven,
810
00:32:44,193 --> 00:32:46,161
maar dat zou je nooit doen
bij de railyard.
811
00:32:46,162 --> 00:32:49,429
Je was daar om elkaar te ontmoeten
Taylor en Ryan, nietwaar?
812
00:32:50,463 --> 00:32:53,069
Je hebt niets meer
om mee te onderhandelen.
813
00:32:53,070 --> 00:32:55,038
Ik wil een strafvermindering.
814
00:32:55,039 --> 00:32:58,008
Is dat een bekentenis van moord?
815
00:33:03,080 --> 00:33:04,707
Kijk, ik snap het.
816
00:33:04,708 --> 00:33:05,939
Zij dreigden
jouw levensonderhoud.
817
00:33:05,940 --> 00:33:08,282
Je beschermde alleen maar
wat was van jou.
818
00:33:08,283 --> 00:33:11,747
Dus waarom zou je de val nemen?
voor alles?
819
00:33:11,748 --> 00:33:12,781
Het is zoals je zei...
820
00:33:12,782 --> 00:33:15,586
jij bent slechts de middelste man.
821
00:33:22,396 --> 00:33:25,630
We zouden elkaar ontmoeten
op het industrieterrein in 15.
822
00:33:34,045 --> 00:33:37,608
Je DNA is gevonden
onder de nagels van het slachtoffer.
823
00:33:37,609 --> 00:33:38,444
Je staat onder arrest
824
00:33:38,445 --> 00:33:40,611
voor de moord
van Nicolas Lenny.
825
00:33:52,789 --> 00:33:53,921
Commando, 6103.
826
00:33:53,922 --> 00:33:56,726
We zijn vijf minuten zuidwaarts
vanaf de noordelijke ingang.
827
00:33:58,201 --> 00:34:01,830
Sohal, Kalaini,
jij neemt het westen.
828
00:34:30,728 --> 00:34:32,829
Nog dichterbij en ik schiet.
829
00:34:34,864 --> 00:34:35,699
Heb je dat gehoord?
830
00:34:35,700 --> 00:34:39,143
Ja. Ze bevinden zich aan het uiteinde.
831
00:34:45,776 --> 00:34:47,711
Denk je dat ik dit niet zal doen?
832
00:34:47,712 --> 00:34:49,978
Lieg niet tegen mij!
833
00:34:50,550 --> 00:34:53,123
Jouw brander stond in zijn oproeplog.
Waarom?
834
00:34:55,588 --> 00:34:57,622
Ik heb onze verdachten in de gaten.
835
00:34:57,623 --> 00:35:00,526
Alle drie gewapend--
geweren gericht op elkaar.
836
00:35:00,527 --> 00:35:02,495
Ga voorzichtig te werk
en de-escaleren.
837
00:35:02,496 --> 00:35:04,024
Prioriteit is geen geweervuur.
838
00:35:06,137 --> 00:35:08,633
CFPC! Laat je wapens zakken!
839
00:35:08,634 --> 00:35:10,569
Geweren neer!
840
00:35:10,570 --> 00:35:12,934
Kom nog dichterbij,
en ik zal schieten!
841
00:35:12,935 --> 00:35:14,507
Ik zweer het, ik schiet!
842
00:35:14,508 --> 00:35:15,442
Wauw. Wauw.
843
00:35:15,443 --> 00:35:17,004
Laten we even ademhalen, oké?
844
00:35:17,005 --> 00:35:19,216
You brought the police?
845
00:35:20,151 --> 00:35:21,250
Je bent omsingeld.
846
00:35:21,251 --> 00:35:22,416
Leg je wapens neer
847
00:35:22,417 --> 00:35:24,814
en we lopen hier allemaal weg
vreedzaam. Oké?
848
00:35:24,815 --> 00:35:26,013
Jij hebt dit gedaan!
849
00:35:26,014 --> 00:35:28,554
Alles is omdat
jij opende je mond.
850
00:35:28,555 --> 00:35:30,589
Waarom belde je Nic?
met de brander?
851
00:35:30,590 --> 00:35:32,657
Je staat in zijn oproeplogboeken!
852
00:35:32,658 --> 00:35:35,089
Nic was
ze chanteren, Mateo.
853
00:35:36,299 --> 00:35:37,959
Waar heeft ze het over?
854
00:35:37,960 --> 00:35:39,499
Waarom zou je
ons tegen hem verraden?
855
00:35:39,500 --> 00:35:41,138
Wat? Nee.
Het was niet zo!
856
00:35:41,139 --> 00:35:42,766
Sabrina, ik heb dieper gegraven
857
00:35:42,767 --> 00:35:43,800
in Mateo's
arbeidsverleden.
858
00:35:43,801 --> 00:35:45,868
Hij werkte
voor Transcan Rail--
859
00:35:45,869 --> 00:35:47,738
Ik ben twee jaar geleden gestopt.
860
00:35:47,739 --> 00:35:50,345
Mateo... leg het pistool neer.
861
00:35:50,346 --> 00:35:51,544
Je wilt dit niet doen.
862
00:35:51,545 --> 00:35:53,249
Laat me met rust!
863
00:35:53,250 --> 00:35:55,449
ik zei,
kom niet dichterbij!
864
00:35:55,450 --> 00:35:57,419
Jij hebt Nic vermoord!
865
00:35:57,749 --> 00:36:00,114
En dan
Heb je iemand achter mij aan gestuurd?
866
00:36:00,290 --> 00:36:04,689
Ik had met hem kunnen praten!
Ik-ik had hem kunnen tegenhouden!
867
00:36:06,329 --> 00:36:08,231
Je hebt een hit besteld bij Mateo?
868
00:36:10,861 --> 00:36:11,993
Ik wilde dit niet!
869
00:36:11,994 --> 00:36:13,368
Dit was niet mijn idee!
870
00:36:13,369 --> 00:36:16,635
Hij was alleen
Ik zou Nic bang moeten maken!
871
00:36:16,636 --> 00:36:19,099
- Wat ben je aan het doen?
- Laat je wapens zakken!
872
00:36:19,100 --> 00:36:20,771
Wij kunnen dit oplossen!
873
00:36:20,772 --> 00:36:22,036
Je bent te ver gegaan!
874
00:36:22,037 --> 00:36:23,136
Nu keer je je tegen mij?
875
00:36:23,137 --> 00:36:25,776
We zijn hier alleen dankzij jou!
876
00:36:25,777 --> 00:36:26,942
Richt dat niet op mij!
877
00:36:26,943 --> 00:36:27,448
Laat de jouwe vallen!
878
00:36:27,449 --> 00:36:31,486
Kijk wat hij heeft gedaan!
Hij... Hij heeft ons erin geluisd!
879
00:36:31,849 --> 00:36:34,818
Zak, ik ben aan het holsteren.
Ik denk dat ik kan de-escaleren.
880
00:36:34,819 --> 00:36:35,786
Nee.
881
00:36:38,361 --> 00:36:40,087
Ik ben op vijf manieren gedekt.
882
00:36:40,957 --> 00:36:44,597
Negatief, Sohal.
Blijf bij je team.
883
00:36:47,128 --> 00:36:48,062
Ze is gedekt, meneer.
884
00:36:48,063 --> 00:36:50,636
Ik vind het niet leuk.
We hebben geen heldendaden nodig.
885
00:36:50,637 --> 00:36:52,836
Jouw telefoontje, Kalaini.
- Ik geef haar toestemming om te verhuizen.
886
00:36:52,837 --> 00:36:53,639
Sabrina, let op.
887
00:36:53,640 --> 00:36:57,808
Mateo's baan bij Transcan had hem te pakken
ook de grens over.
888
00:36:57,809 --> 00:37:01,009
Wij weten ervan
de wapensmokkel, Mateo...
889
00:37:01,010 --> 00:37:03,253
en dat je werkte
bij Transkan.
890
00:37:03,254 --> 00:37:05,915
Ik weet het ook
hoe wanhopig je was.
891
00:37:05,916 --> 00:37:07,950
Nee. Ik heb nooit wapens gesmokkeld.
892
00:37:07,951 --> 00:37:08,522
Niet één!
893
00:37:08,523 --> 00:37:10,227
Het was alcohol
en alleen sigaretten.
894
00:37:10,228 --> 00:37:12,923
Ik-ik stop ermee
toen ze daar allemaal mee begonnen!
895
00:37:13,825 --> 00:37:15,265
Dit was het pistool van mijn vader.
896
00:37:15,266 --> 00:37:17,190
Dan heb je gemaakt
de juiste keuze.
897
00:37:17,191 --> 00:37:19,192
Maak nu geen slechte.
898
00:37:19,193 --> 00:37:22,404
Je bent geen moordenaar.
899
00:37:22,405 --> 00:37:24,373
Gooi je leven niet weg.
900
00:37:24,374 --> 00:37:25,935
Welk leven?
901
00:37:25,936 --> 00:37:27,871
Ik heb niemand!
902
00:37:27,872 --> 00:37:28,608
Houd op met praten!
903
00:37:28,609 --> 00:37:31,039
Ik wou dat ik het Nic nooit had verteld
wat ze aan het doen waren.
904
00:37:31,040 --> 00:37:33,349
Hij zou nog leven!
905
00:37:33,350 --> 00:37:34,075
Wij hadden geld nodig.
906
00:37:34,076 --> 00:37:36,319
Ik wilde je hulp...!
907
00:37:38,113 --> 00:37:40,455
...maar Nic heeft me eruit gepraat,
908
00:37:40,456 --> 00:37:43,117
maar ik had geen idee
hij zou je chanteren.
909
00:37:43,118 --> 00:37:45,086
Mateo,
dit lost niets op.
910
00:37:45,087 --> 00:37:48,188
Je kunt je broer niet helpen,
maar je kunt jezelf helpen.
911
00:37:48,189 --> 00:37:50,531
Denk eens na over wat
je ouders zouden dat willen.
912
00:37:52,468 --> 00:37:54,899
Bedenk wat Nic zou willen.
913
00:38:09,144 --> 00:38:10,816
Pistool neer!
914
00:38:11,421 --> 00:38:12,751
Pistool op de grond!
915
00:38:12,752 --> 00:38:14,786
Commando, we hebben een hospik nodig!
916
00:38:14,787 --> 00:38:15,721
Het onderwerp is opgenomen.
917
00:38:15,722 --> 00:38:16,491
Herhaal, onderwerpopname,
918
00:38:16,492 --> 00:38:18,955
is down en heeft behoefte
medische hulp!
919
00:38:18,956 --> 00:38:20,727
Sta op. Draai je om.
920
00:38:21,299 --> 00:38:23,092
Houd je handen daar.
921
00:38:40,780 --> 00:38:42,044
Sabrina.
922
00:38:42,045 --> 00:38:44,981
Ik denk
om naar een boksschool te gaan.
923
00:38:44,982 --> 00:38:47,214
Mmm, het is alweer een tijdje geleden,
Ik mis het een beetje.
924
00:38:47,215 --> 00:38:47,819
Wil je komen?
925
00:38:47,820 --> 00:38:50,052
O, het is verleidelijk,
maar mijn hoofd is er niet.
926
00:38:50,053 --> 00:38:53,330
Ja, maar daarom gaan we.
Rechts? Alles eruit halen?
927
00:38:53,331 --> 00:38:55,332
En de plaats zal leeg zijn.
Ik ken de eigenaar.
928
00:38:55,333 --> 00:38:55,992
Tony en ik gaan ver terug.
929
00:38:55,993 --> 00:38:58,830
Het zal gewoon zo zijn, weet je,
jij en ik, terwijl we de tas raken.
930
00:38:58,831 --> 00:39:01,162
Weet je wat,
Bedankt, Vince, maar...
931
00:39:01,163 --> 00:39:03,065
Eh, een andere keer?
932
00:39:03,066 --> 00:39:05,001
Oké, oh, ja, zeker.
933
00:39:05,002 --> 00:39:06,442
Hoi.
934
00:39:06,443 --> 00:39:07,003
Nog steeds hier?
935
00:39:07,004 --> 00:39:11,041
Eh, ja, ik ben net klaar
een paar dingen.
936
00:39:11,382 --> 00:39:12,712
Naar welke kosten kijken we?
937
00:39:12,713 --> 00:39:16,078
Illegale invoer van vuurwapens,
wapensmokkel,
938
00:39:16,079 --> 00:39:18,245
moord met voorbedachten rade,
poging tot moord--
939
00:39:18,246 --> 00:39:18,850
de lijst is lang,
940
00:39:18,851 --> 00:39:21,083
en een van hen misschien niet
leef om het proces te zien.
941
00:39:21,084 --> 00:39:21,523
En Mateo?
942
00:39:21,524 --> 00:39:22,656
Nou ja, er was kennis
van de smokkel,
943
00:39:22,657 --> 00:39:25,494
illegaal vuurwapenbezit
en geplande vergeldingsmaatregelen,
944
00:39:25,495 --> 00:39:26,693
dus hij zal er niet gemakkelijk vanaf komen.
945
00:39:26,694 --> 00:39:27,727
Hij heeft nergens actie op ondernomen.
946
00:39:27,728 --> 00:39:29,729
'Kay, nou, als hij wil
samenwerken...
947
00:39:29,730 --> 00:39:31,533
hij is een sterke getuige.
948
00:39:31,534 --> 00:39:33,436
Dus, ehm...
949
00:39:33,437 --> 00:39:35,405
diner, zaterdag, toch?
950
00:39:35,406 --> 00:39:37,473
Ja... juist.
951
00:39:37,474 --> 00:39:39,410
Het was donderdag, Sabrina.
952
00:39:40,675 --> 00:39:42,303
Heb je überhaupt geluisterd?
953
00:39:43,777 --> 00:39:44,546
Het spijt me.
954
00:39:44,547 --> 00:39:48,616
Het is gewoon, eh... deze baan
vergt veel van mij.
955
00:39:48,617 --> 00:39:51,455
Je bent niet de enige
met een baan.
956
00:39:52,522 --> 00:39:56,118
Laten we gewoon...
vanavond even een hapje eten.
957
00:39:56,119 --> 00:39:58,055
Alleen jij en ik.
958
00:39:59,562 --> 00:40:00,529
Ik kan het niet. ik...
959
00:40:00,530 --> 00:40:04,325
Ik heb
wat dingen om hier af te ronden.
960
00:40:05,260 --> 00:40:06,931
Weet je wat?
961
00:40:06,932 --> 00:40:08,604
Vergeet het maar.
962
00:40:09,066 --> 00:40:10,297
- Nate--
- Nee, nee.
963
00:40:10,298 --> 00:40:11,265
Nee.
964
00:40:11,266 --> 00:40:12,805
Vergeet het maar.
965
00:40:12,806 --> 00:40:13,806
Vergeet dit.
966
00:40:13,807 --> 00:40:15,038
Vergeet donderdag.
967
00:40:15,039 --> 00:40:16,942
Doe gewoon ons werk.
968
00:40:17,745 --> 00:40:19,779
Er is veel voor nodig
uit ons beiden.
969
00:40:41,472 --> 00:40:44,805
Oké. Dus wat heb je
op Brambilla?
970
00:40:45,641 --> 00:40:48,577
Ik wil dat mijn zoon wordt verplaatst
tot minimale veiligheid.
971
00:40:48,578 --> 00:40:50,403
Ja. Eén telefoontje naar de directeur
en het is klaar.
972
00:40:50,404 --> 00:40:52,548
Oké, bel hem dan.
973
00:40:53,946 --> 00:40:55,243
Het is laat.
974
00:40:55,244 --> 00:40:56,684
Ik bel morgen.
975
00:40:58,082 --> 00:41:00,017
Wat heb je?
976
00:41:02,526 --> 00:41:03,152
Ik begrijp het
977
00:41:03,153 --> 00:41:06,321
Brambilla heeft je naar huis gestuurd
gisteren.
978
00:41:07,190 --> 00:41:09,059
Wat, denk je
jij bent de enige persoon
979
00:41:09,060 --> 00:41:10,665
wie geeft mij informatie?
980
00:41:14,901 --> 00:41:18,134
Ik kan de drank ruiken
uit je poriën komen.
981
00:41:18,135 --> 00:41:21,842
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat hij je badge afpakt.
982
00:41:22,106 --> 00:41:23,711
En jij denkt dat dat gebeurt
als ik de leiding heb?
983
00:41:23,712 --> 00:41:25,372
Deze ‘ontwaakte’ agenda die hij promoot?
984
00:41:25,373 --> 00:41:28,486
Een bruin meisje
wordt gepromoveerd voordat jij dat doet?
985
00:41:28,783 --> 00:41:31,884
Je weet dat Brambilla daar achter stond, toch?
986
00:41:31,885 --> 00:41:33,116
Hij is de oorzaak hiervan.
987
00:41:33,117 --> 00:41:36,383
Waar laat dat je achter?
Waar blijft uw zoon?
988
00:41:38,529 --> 00:41:41,158
En jij beschermt hem?
989
00:41:42,764 --> 00:41:45,536
Oké.
990
00:42:12,123 --> 00:42:13,123
♪ Ik ben ♪
991
00:42:13,124 --> 00:42:15,863
♪ De zoon van mijn vader ♪
992
00:42:17,601 --> 00:42:19,360
♪ Sta elke dag op ♪
993
00:42:19,361 --> 00:42:21,737
♪ Ga op de vlucht ♪
994
00:42:22,573 --> 00:42:24,299
♪ Ik weet niet waar ik heen moet ♪
995
00:42:24,300 --> 00:42:26,576
♪ Maar ik weet waar ik vandaan kom ♪
996
00:42:26,577 --> 00:42:30,240
♪ Dat ben ik
De zoon van mijn vader ♪
997
00:42:45,596 --> 00:42:46,893
Wat?